Пенсионерка переводит соцсеть «ВКонтакте» на нагайбакский язык

Петербургскую социальную сеть «ВКонтакте» переводят на нагайбакский язык. Идея перевести сайт на говор среднего диалекта татарского языка принадлежит знакомым 79-летней переводчицы Ольги Барышниковой. Узнав о том, что разработчики крупнейшей социальной сети разыскивают лингвистов-языковедов для перевода «ВК» на языки народов России, они обратились к пенсионерке.

​

Так как недавно женщина создала русско–нагайбакский словарь, то решила добавить в соцсеть лингвистическое наследие этнической группы.

— «Мои друзья» по-нагайбакски, например, будет «минем иптешлэрем». Мягкое произношение, потому что там «э» участвует нагайбакское. Еще у нас вместо твердого «ж» произноситься «жь» мягкое, – объясняет переводчик Ольга Барышникова. — Мне хочется, чтобы мой народ все слушал, узнавал, что творится в мире, и мог общаться в социальных сетях.

Социальная сеть переведена уже на 80 языков, и еще около 40 версий находятся в разработке. Свой перевод интерфейса соцсети на нагайбакский язык пенсионерка планирует отправить во «ВКонтакте» в течение месяца.

Интересно, что во всем мире нагайбаков осталось всего около 9000 человек. Большинство сейчас проживают в Нагайбакском районе, селах Париж и Фершампенуаз в Челябинской области.